Иногда вся разница между немецким и французским заключается в одной букве:


( Read more... )

На одном из норвежских островов есть объект, который можно назвать небольшим тематическим парком. Внутри него внимательный путешественник обнаружит табличку с надписями на разных языках - норвежском, английском, немецком и так далее. Присутствует и русский:


( Read more... )

Обожаю такие штуки. Ну как ещё нагляднее показать различие наших менталитетов?

( Объявление в магазине для российских эмигрантов в Германии: )

Чисто между нами - русская публика в Германии довольно малоприятна. В большинстве своём люди, некогда покинувшие далёкую заснеженную Родину и осевшие на кисельных берегах Рейна, - это чёрствые, желчные и злопамятные граждане, у которых напрочь отсутствует воображение, зато чрезвычайно развита мнительность. Стоит в компании таких мизантропов сказать ( Read more... )

Великое московско-питерское противостояние батона и булки отдыхает:

Оригинал взят у berlinguide в Как называют простейшие дешёвые булочки в разных регионах Германии:


( Read more... )

Есть у нас подруга Наташа. Из Индонезии. Милая девушка, умница, юрист. Муж - немец, зовут Саша. Но рассказ не про причуды ономастики ( Read more... )

Меню закусочной у российского консульства в Бонне:


( Read more... )

Самая безнадежная статья в английской Википедии - это та, в которой иностранцам пытаются объяснить смысл наших анекдотов: http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_joke

- Ohuyeli?! (Have [you] gone mad?!) Nahuya (why) dohuya (so much) huyni (of stuff) nahuyarili (you have loaded up)? Rashuyarivay (unload [it]) nahuy! (out of here ( Read more... )

В больнице кто-то талантливо перевел на русский стандартное объявление о запрете курения на всей территории, включая парковку:


( Read more... )